归园田居原文及翻译其二

　　《归园田居 其二 》着意写出乡居生活的宁静，以朴实无华的语言不加雕饰地描绘出一个宁静纯美的天地，表现了乡村的幽静和作者心境的恬淡。　　作者：陶渊明　　野外罕人事，穷巷寡轮鞅。　　白日掩荆扉，虚室绝尘想。　　时复墟曲中，披草共来往。　　相见无杂言，但道桑麻长。　　桑麻日已长，我土日已广。　　常恐霜霰至，零落同草莽。　　我住在郊野外很少交住，僻巷里难闻到车马声响。　　白天里经常地关闭柴门，独处在空室中不生杂想。　　偏远的村落里人情淳厚，拨开草丛不时互相来往。　　相见时不谈论世俗之事，只说道桑麻的生长情况。　　我种植的桑麻不断长高，我开垦的土地日益增广。　　常担心严霜雪突然早降，使桑麻也像那零落草莽。　　这首诗集中地描写了归田之后的日常生活与自适心境，诗意脉络清楚，结构次第有序。开头四句为此诗的首层，它从正面写“静”。在这四句中，诗人反复用“野外”、“穷巷”、“荆扉”、“虚室”来反复强调乡居的清贫，暗示出自己抱贫守志的高洁之心，叙说归隐郊野之后，罕与尘世往来，了却心头尘俗之想。　　　　诗人用质朴无华的语言、悠然自在的语调，叙述乡居生活的日常片断，让读者在其中去领略乡村的幽静及自己心境的恬静。而在这一片“静”的境界中，流荡着一种古朴淳厚的情味。诗人在这里描绘的正是一个宁静谐美的理想天地。　　陶渊明（约365年—427年），字元亮，（又一说名潜，字渊明）号五柳先生，私谥“靖节”，东晋末期南朝宋初期诗人、文学家、辞赋家、散文家。汉族，东晋浔阳柴桑人（今江西九江）。曾任江州祭酒、镇军参军、彭泽令等，后去职归隐，绝意仕途。长于诗文辞赋。诗多描绘田园风光及其在农村生活的情景，其中往往隐寓着对污浊官场的厌恶和不愿同流合污的精神，以及对太平社会的向往；也写及对人生短暂的焦虑和顺应自然、乐天安命的人生观念，有较多哲理成分。其艺术特色兼有平淡与爽朗之胜；语言质朴自然，而又颇为精练，具有独特风格。有《陶渊明集》。