网球排名世界第一

翻译：世界第1的自信！斯娃泰克：美网夺冠后，给主教练放长假，独自1人参赛WTA500俄斯特拉发，首战或遇中国1姐张帅

这是本人译自WTA官网的原文，原文标题：Top seed Swiatek rested and feeling at home in Ostrava《头号种子斯娃泰克在俄斯特拉发享受宾至如归的感觉》

世界第1斯娃泰克（以下简称斯娃）自美网夺冠后，将第1个赛事放在了本周开赛的WTA500俄斯特拉发（ AGEL Open），她很享受宾至如归的待遇，让她消除了某种压力。

世界第1承认，自从赢了美网，选择WTA500俄斯特拉发作为回归的第1个赛事，让她有点儿小紧张。这个WTA500赛事将在捷克的第2大都市圈，Ostravar Arena举行。距离波兰的边界仅10英里，让斯娃有一种类似回家的感觉。事实上，去年，斯娃曾打进半决赛。

“真的非常有趣，因为，主要站台的多数人来自波兰，所以我感觉就像在家一样，”斯娃在俄斯特拉发的新闻发布日上说道。“我真的喜欢这种镇静的感觉，因为走过了像纽约这样的城市，你能够来到这儿好好休息，这真心很棒。”

“或许我的朋友将会来观看比赛，但是，只有当我打进半决赛才有可能。所以，我有一点儿小压力。”

本周，斯娃很乐意尽可能将一切保持得简单而安静。她几乎是只身一人来到了俄斯特拉发，她居然没有带主教练托马斯·维克托洛夫斯基Tomasz Wiktorowski。为什么这样呢？因为经历了美网这种大满贯赛事后，她选择给她的团队放一个长假。而且，她计划在美国完成本年度的最后2个赛事：加州南部的WTA500圣迭亚哥 得克萨斯州沃斯堡的WTA年终总决赛等。

“在迪拜 斯图加特，我们也是这样做的，”斯娃说道。“我们已经有自己的规划。他总是很会选择。我们将根据比赛 明智的决策来做好一些工作。

“我感觉，对于他们来说，这非常好，让他们在家待长一点儿，也可以让我们接下来的美国之行更有新鲜感。”

纽约之后，斯娃终于有时间来休息 反思她在美网的夺冠之旅。

“这给我这种感觉，我能在任何条件下赢球，”斯娃说道。“即使我感觉不在完美状态，我依然能够表现得很好，而且把压力甩给我的对手。”

但是，经历了整整1周的休息后，斯娃回到了华沙的训练场，以准备接下来本赛季的最后6周比赛。

“华沙的条件与这儿很相似。这个赛事可能会有点儿艰难，因为我已经3周未打比赛了。而且赢得1个大满贯再回归球场总是有点儿棘手。但是我感觉，网球智慧，我已准备好了。”

赛事预告：斯娃作为赛事头号种子，享受首轮轮空的待遇。第2轮，她将面对张帅与资格赛选手汤姆贾诺维奇的胜者。对于中国球迷来说，预祝张帅好运，好好享受人在网球旅途的快乐。

关注特色体育赛事评说，分享神奇的体育力量。（图片选自网络，侵删。）